Das 2004 erschienene Variantenwörterbuch des Deutschen ist ein Qualitätsbestseller ganz nach Lektor(inn)en-Geschmack: In einem Monat war die 1. Auflage von 2500 Exemplaren verkauft! Kein Wunder, denn für 29,95 € bekommt man in Broschur und alphabetisch ca. 12000 Wörter und Wendungen erklärt, die nach Verbreitung, Bedeutung und Gebrauch in den diversen Sprachstandards Deutschlands, Österreichs, der Schweiz, Liechtensteins, Luxemburgs, Ostbelgiens und Südtirols deutlich voneinander abweichen. Erstaunen, Lesevergnügen, Lernen pur von Wort zu Wort! Beispiel (stark gekürzt und umformuliert):

Kittel der

1. in CH und D-südwest >Jacke des Herrenanzugs, Sakko<, z. B. in „Kittel und Kravatte“ (CH); synonym verwendet werden: in A CH Rock, in CH Veston, in D Jackett; wenn in D-südwest jmdm. der Kittel brennt, ist sie/er nicht ganz bei Verstand.
2. in A und D-südost (veraltend) >von der Taille abwärts reichendes Kleidungsstück für Frauen und Mädchen<, z. B. in „Sie beschloss, die Hosen wieder gegen den Kittel zu tauschen“ (A); synonym in A D Rock, in CH (der) Jupe; und wer in A hinter jedem Kittel herrennt, der ist ein Frauenheld!
3. gemeindt., also überall im dt. Sprachraum gibt’s den Kittel als >leichtes, mantelartiges Kleidungsstück, das bei der Arbeit getragen wird<.

Dringende Kaufempfehlung für Lektorinnen, Übersetzer, Autorinnen, Deutschlehrer – und lustvolle Leser der deutschen Literaturen aus 7 Ländern!

Ulrich Ammon u. a. (Hg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. de Gruyter 2004, Broschiert 29,95 €, ISBN 3-11-016574-0; gebunden 68 €, ISBN 3-11-016574-9.

Gernot Häublein, Altfraunhofen